Das Gebet zu Hause verlangt weder ein Buch noch Kirchenslawisch. Es genügen einige auswendig gekonnte Texte und die Stille, in der man sie sagen kann. Die hier gesammelten stehen am Anfang fast jedes Gottesdienstes und gehören zur Morgen- und Abendregel.
Wo keine Kirche in der Nähe ist, liest man dieselben Gebete morgens und abends zu Hause und fügt sonntags das Evangelium des Tages hinzu.
Vaterunser
Mt 6,9–13
Ukrainisch
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.
Deutsch
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Glaubensbekenntnis
Nizäno-Konstantinopolitanisch, 325/381
Ukrainisch
Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, і всього видимого й невидимого. І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, від Отця родженого перше всіх віків; Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося. Він для нас, людей, і для нашого спасіння зійшов з небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком. І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований. І воскрес третього дня, згідно з Писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І знову прийде у славі судити живих і мертвих, і Царству Його не буде кінця. І в Духа Святого, Господа Животворчого, що від Отця ісходить, що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків. В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву. Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів. Чекаю воскресіння мертвих і життя майбутнього віку. Амінь.
Deutsch
Ich glaube an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, alles Sichtbaren und Unsichtbaren. Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit: Licht vom Lichte, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater, durch ihn ist alles geschaffen. Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel gekommen, hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria und ist Mensch geworden. Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, hat gelitten und ist begraben worden. Er ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift. Er ist aufgefahren in den Himmel und sitzet zur Rechten des Vaters. Er wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird kein Ende sein. Und an den Heiligen Geist, den Herrn und Lebensspender, der aus dem Vater hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohne angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten. Und an die eine, heilige, katholische (allumfassende) und apostolische Kirche. Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Ich erwarte die Auferstehung der Toten und das Leben der kommenden Welt. Amen.
Himmlischer König
Gebet zum Heiligen Geist
Ukrainisch
Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші.
Deutsch
Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, der du überall bist und alles erfüllst, Schatz der Güter und Spender des Lebens: komm und nimm Wohnung in uns, reinige uns von aller Befleckung und rette, Gütiger, unsere Seelen.
Gottesgebärerin und Jungfrau
Troparion der Verkündigung
Ukrainisch
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками і благословенний плід лона Твого, бо Ти породила Христа Спаса, Визволителя душ наших.
Deutsch
Gottesgebärerin und Jungfrau, freue dich, gnadenerfüllte Maria, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, denn du hast Christus geboren, den Erlöser, den Befreier unserer Seelen.
Gebet für Reisende
Troparion für Reisende
Ukrainisch
Господи Ісусе Христе, Боже наш, що йшов разом із Лукою і Клеопою до Емауса, — пройди й з нами дорогу цю, збережи від усякої напасті, дай прийти туди, куди Ти нас ведеш, і повернутися, коли настане час. Бо Ти — Життя і Воскресіння наше, і Тобі славу возсилаємо. Амінь.
Deutsch
Herr Jesus Christus, unser Gott, der du mit Lukas und Kleopas nach Emmaus gingst: geh auch diesen Weg mit uns, bewahre uns vor allem Unheil, führe uns dorthin, wohin du uns rufst, und bringe uns heim, wenn die Zeit gekommen ist. Denn du bist unser Leben und unsere Auferstehung, und dir senden wir die Ehre empor. Amen.
Gebet für die Ukraine
Text von Oleksandr Konysky, 1885
Ukrainisch
Боже великий, єдиний, нам Україну храни, волі і світу промінням Ти її осіни. Світлом науки і знання нас, дітей, просвіти, в чистій любові до краю Ти нас, Боже, зрости. Молимось, Боже єдиний, нам Україну храни, всі свої ласки й щедроти Ти на люд наш зверни.
Deutsch
Großer, einziger Gott, bewahre uns die Ukraine; mit den Strahlen der Freiheit und des Lichts überschatte sie. Mit dem Licht der Wissenschaft und Erkenntnis erleuchte uns, deine Kinder; in reiner Liebe zur Heimat lass uns wachsen, o Gott. Wir beten, einziger Gott, bewahre uns die Ukraine; wende all deine Gnade und Fülle unserem Volke zu.