Modlitwa w domu nie wymaga ani książki, ani znajomości cerkiewnosłowiańskiego. Wystarczy kilka tekstów znanych na pamięć i cisza, w której można je wypowiedzieć. Zebrane tutaj otwierają niemal każde nabożeństwo i należą do reguły porannej i wieczornej.
Gdy w pobliżu nie ma cerkwi, te same modlitwy czyta się w domu rano i na noc, a w niedzielę dodaje się do nich Ewangelię dnia.
Ojcze nasz
Mt 6,9–13
Po ukraińsku
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.
Polski
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom, i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.
Symbol wiary
Nicejsko-konstantynopolitański, 325/381
Po ukraińsku
Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, і всього видимого й невидимого. І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, від Отця родженого перше всіх віків; Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося. Він для нас, людей, і для нашого спасіння зійшов з небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком. І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований. І воскрес третього дня, згідно з Писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І знову прийде у славі судити живих і мертвих, і Царству Його не буде кінця. І в Духа Святого, Господа Животворчого, що від Отця ісходить, що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків. В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву. Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів. Чекаю воскресіння мертвих і життя майбутнього віку. Амінь.
Polski
Wierzę w jednego Boga Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego Jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami: Światłość ze Światłości, Boga prawdziwego z Boga prawdziwego, zrodzonego, a nie stworzonego, współistotnego Ojcu, przez którego wszystko się stało. On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba i przyjął ciało z Ducha Świętego i Marii Dziewicy, i stał się człowiekiem. Ukrzyżowany za nas pod Poncjuszem Piłatem, cierpiał i został pogrzebany. I zmartwychwstał trzeciego dnia, jak oznajmia Pismo. I wstąpił do nieba, siedzi po prawicy Ojca. I powtórnie przyjdzie w chwale sądzić żywych i umarłych, a królestwu Jego nie będzie końca. I w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, który od Ojca pochodzi, który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwałę, który mówił przez proroków. W jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. Oczekuję wskrzeszenia umarłych i życia wiecznego w przyszłym świecie. Amen.
Królu Niebieski
modlitwa do Ducha Świętego
Po ukraińsku
Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші.
Polski
Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, który wszędzie jesteś i wszystko wypełniasz, Skarbnico dóbr i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiej zmazy i zbaw, Dobry, dusze nasze.
Bogurodzico Dziewico
troparion Zwiastowania
Po ukraińsku
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками і благословенний плід лона Твого, бо Ти породила Христа Спаса, Визволителя душ наших.
Polski
Bogurodzico Dziewico, raduj się, łaski pełna Mario, Pan z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, albowiem zrodziłaś Chrystusa Zbawiciela, Wybawiciela dusz naszych.
Modlitwa w drodze
troparion dla podróżnych
Po ukraińsku
Господи Ісусе Христе, Боже наш, що йшов разом із Лукою і Клеопою до Емауса, — пройди й з нами дорогу цю, збережи від усякої напасті, дай прийти туди, куди Ти нас ведеш, і повернутися, коли настане час. Бо Ти — Життя і Воскресіння наше, і Тобі славу возсилаємо. Амінь.
Polski
Panie Jezu Chryste, Boże nasz, który szedłeś z Łukaszem i Kleofasem do Emaus: przejdź i tę drogę razem z nami, zachowaj od wszelkiego nieszczęścia, doprowadź tam, dokąd nas prowadzisz, i pozwól wrócić, gdy nadejdzie czas. Albowiem Ty jesteś Życiem i Zmartwychwstaniem naszym, i Tobie chwałę wznosimy. Amen.
Modlitwa za Ukrainę
tekst Ołeksandra Konyskiego, 1885
Po ukraińsku
Боже великий, єдиний, нам Україну храни, волі і світу промінням Ти її осіни. Світлом науки і знання нас, дітей, просвіти, в чистій любові до краю Ти нас, Боже, зрости. Молимось, Боже єдиний, нам Україну храни, всі свої ласки й щедроти Ти на люд наш зверни.
Polski
Boże wielki, jedyny, zachowaj nam Ukrainę; promieniami wolności i światła osłoń ją. Światłem nauki i wiedzy oświeć nas, swoje dzieci; w czystej miłości do ojczyzny daj nam wzrastać, Boże. Modlimy się, Boże jedyny, zachowaj nam Ukrainę; wszystkie swoje łaski i szczodrości zwróć ku naszemu ludowi.