La oración en casa no exige ni libro ni conocimiento del eslavo eclesiástico. Bastan unos pocos textos sabidos de memoria y el silencio para decirlos. Los reunidos aquí abren casi todos los oficios y forman parte de la regla de la mañana y de la noche.
Donde no hay templo cerca, estas mismas oraciones se leen en casa por la mañana y por la noche, y los domingos se les añade el Evangelio del día.
Padre nuestro
Mateo 6:9–13
Ucraniano
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.
Español
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Símbolo de la fe
Niceno-constantinopolitano, 325/381
Ucraniano
Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, і всього видимого й невидимого. І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, від Отця родженого перше всіх віків; Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося. Він для нас, людей, і для нашого спасіння зійшов з небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком. І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований. І воскрес третього дня, згідно з Писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І знову прийде у славі судити живих і мертвих, і Царству Його не буде кінця. І в Духа Святого, Господа Животворчого, що від Отця ісходить, що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків. В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву. Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів. Чекаю воскресіння мертвих і життя майбутнього віку. Амінь.
Español
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Y en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, consustancial al Padre, por quien todo fue hecho. Que por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó del cielo, y se encarnó del Espíritu Santo y de María Virgen, y se hizo hombre. Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, y padeció y fue sepultado. Y resucitó al tercer día, según las Escrituras. Y subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. Y de nuevo vendrá con gloria a juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Y en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. En la Iglesia, una, santa, católica y apostólica. Confieso un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del siglo venidero. Amén.
Rey Celestial
oración al Espíritu Santo
Ucraniano
Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші.
Español
Rey Celestial, Consolador, Espíritu de verdad, que estás en todo lugar y todo lo llenas, Tesoro de bienes y Dador de vida: ven y habita en nosotros, purifícanos de toda mancha y salva, Bondadoso, nuestras almas.
Alégrate, Virgen Madre de Dios
tropario de la Anunciación
Ucraniano
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками і благословенний плід лона Твого, бо Ти породила Христа Спаса, Визволителя душ наших.
Español
Alégrate, Virgen Madre de Dios, María llena de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, porque diste a luz a Cristo Salvador, Redentor de nuestras almas.
Oración de los que van de camino
tropario de los viajeros
Ucraniano
Господи Ісусе Христе, Боже наш, що йшов разом із Лукою і Клеопою до Емауса, — пройди й з нами дорогу цю, збережи від усякої напасті, дай прийти туди, куди Ти нас ведеш, і повернутися, коли настане час. Бо Ти — Життя і Воскресіння наше, і Тобі славу возсилаємо. Амінь.
Español
Señor Jesucristo, Dios nuestro, que caminaste con Lucas y Cleofás hacia Emaús: camina también este camino con nosotros, guárdanos de toda desgracia, llévanos adonde nos conduces y devuélvenos a casa cuando llegue el tiempo. Porque tú eres nuestra Vida y Resurrección, y a ti elevamos la gloria. Amén.
Oración por Ucrania
texto de Oleksandr Konysky, 1885
Ucraniano
Боже великий, єдиний, нам Україну храни, волі і світу промінням Ти її осіни. Світлом науки і знання нас, дітей, просвіти, в чистій любові до краю Ти нас, Боже, зрости. Молимось, Боже єдиний, нам Україну храни, всі свої ласки й щедроти Ти на люд наш зверни.
Español
Dios grande y único, guárdanos a Ucrania; con los rayos de la libertad y de la luz cúbrela con tu sombra. Con la luz del saber y del conocimiento ilumínanos, a nosotros, tus hijos; en el amor puro a nuestra tierra haznos crecer, oh Dios. Oramos, Dios único, guárdanos a Ucrania; vuelve toda tu gracia y tu abundancia hacia nuestro pueblo.